1 00:00:01,733 --> 00:00:07,200 ♪ 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,933 Marie, narradora: Só você entende minha saudade. 3 00:00:13,166 --> 00:00:17,166 Só você, Rohan, conhece meu coração. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,066 Minha rainha... 5 00:00:24,066 --> 00:00:26,400 Eu sou o servo de todos os seus desejos. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,200 Eu farei o colar seu. 7 00:00:28,200 --> 00:00:30,033 Shhh! 8 00:00:33,833 --> 00:00:35,966 Alguém está se aproximando, Majestade! 9 00:00:35,966 --> 00:00:48,633 ♪ 10 00:00:48,633 --> 00:00:50,700 [As meninas riem] 11 00:00:55,033 --> 00:00:58,166 Não quebre o colar de diamantes! 12 00:00:58,166 --> 00:00:59,533 Encontrei um comprador. 13 00:00:59,533 --> 00:01:52,466 ♪ 14 00:01:58,800 --> 00:02:00,633 Marie, dublagem: Caro Axel, 15 00:02:00,633 --> 00:02:04,066 Dr. Brunier diz que o bebê está maravilhosamente bem. 16 00:02:04,066 --> 00:02:05,833 E eu também. 17 00:02:05,833 --> 00:02:07,333 Foi um parto fácil, 18 00:02:07,333 --> 00:02:10,100 e ele parece ser a criança mais fácil. 19 00:02:10,100 --> 00:02:11,966 Luis está muito feliz com ele. 20 00:02:11,966 --> 00:02:15,133 mas não suporto não ver você. 21 00:02:15,133 --> 00:02:16,600 Venha quando puder. 22 00:02:16,600 --> 00:02:21,800 [conversa indistinta] 23 00:02:21,800 --> 00:02:26,600 Oh querido, ela simplesmente não consegue evitar. 24 00:02:26,600 --> 00:02:29,600 Bem, acho que parece muito bom. 25 00:02:29,600 --> 00:02:30,633 Homem: O Rei! 26 00:02:35,033 --> 00:02:37,166 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 27 00:02:37,166 --> 00:02:49,733 ♪ 28 00:02:49,733 --> 00:02:51,700 Homem: Esse vestido é horrível! 29 00:02:51,700 --> 00:02:53,466 Mulher: Ela está pintada de cueca. 30 00:02:53,466 --> 00:02:54,900 Homem 2: Isso é muito inapropriado. 31 00:02:57,666 --> 00:02:58,766 Luís: Larga isso! 32 00:03:00,333 --> 00:03:01,700 Abaixe isso! 33 00:03:01,700 --> 00:03:03,800 [Multidão murmurando] 34 00:03:03,800 --> 00:03:05,900 Ninguém mais vê isso. 35 00:03:05,900 --> 00:03:07,000 Luís. 36 00:03:08,466 --> 00:03:10,533 Agora voltamos a Versalhes. 37 00:03:10,533 --> 00:03:11,533 Agora! 38 00:03:11,533 --> 00:03:17,333 ♪ 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,266 O presente que continua sendo oferecido. 40 00:03:19,266 --> 00:03:20,300 [Óculos tilintam] 41 00:03:22,466 --> 00:03:24,000 Não precisamos conspirar contra Louis. 42 00:03:24,000 --> 00:03:26,333 Só ela está destruindo seu reinado. 43 00:03:26,333 --> 00:03:27,600 Você é muito modesto. 44 00:03:28,966 --> 00:03:31,600 Você tem usado sua nova fortuna para ajudar a levar as coisas adiante. 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,300 Posso ter financiado uma pequena tiragem. 46 00:03:33,300 --> 00:03:34,566 sobre sua compra de Saint-Cloud. 47 00:03:34,566 --> 00:03:36,533 Hmm, acho que você foi além disso. 48 00:03:38,866 --> 00:03:42,166 Bem, lugares para estar. 49 00:03:42,166 --> 00:03:44,200 Uh, pensei que poderíamos jantar juntos. 50 00:03:45,900 --> 00:03:47,100 Bem, se você não tem companhia, 51 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 Sua esposa está sempre lá. 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,533 Ei. 53 00:03:50,533 --> 00:03:52,866 Os protestos em Saint-Cloud? 54 00:03:52,866 --> 00:03:55,166 Cabeças de porco ensanguentadas e estrume de cavalo em chamas. 55 00:03:55,166 --> 00:03:57,866 Eu adoraria ter meu rosto em Orleans. 56 00:03:57,866 --> 00:03:59,566 Uma perspectiva muito tentadora, senhor. 57 00:04:01,466 --> 00:04:04,166 Cometi um erro ao trazer meu primo de volta ao rebanho? 58 00:04:04,166 --> 00:04:05,733 Não, acho que você não teve escolha. 59 00:04:05,733 --> 00:04:07,866 Mas precisamos intensificar nossa vigilância. 60 00:04:07,866 --> 00:04:09,033 do Palácio Real. 61 00:04:10,600 --> 00:04:13,033 E, uh, farei o meu melhor na reunião do Comitê Interno, 62 00:04:13,033 --> 00:04:16,233 Mas talvez você possa aconselhar a Rainha a ser mais cuidadosa. 63 00:04:16,233 --> 00:04:18,700 Não precisamos dar mais munição a ninguém. 64 00:04:20,633 --> 00:04:23,033 Ah, e a delegação do Parlamento. 65 00:04:23,033 --> 00:04:25,133 Ele chegou para discutir a questão do novo empréstimo. 66 00:04:25,133 --> 00:04:27,266 Ele pode esperar. Isso será tudo. 67 00:04:32,000 --> 00:05:00,400 ♪ 68 00:05:00,400 --> 00:05:02,833 O Comitê Interno eliminou permanentemente 69 00:05:02,833 --> 00:05:05,366 Seu novo retrato aos olhos do público. 70 00:05:05,366 --> 00:05:07,633 -Isso é ridículo. -Sim. 71 00:05:07,633 --> 00:05:09,666 É uma confusão por nada. 72 00:05:09,666 --> 00:05:11,266 Bem-vindo, Sua Majestade. 73 00:05:11,266 --> 00:05:12,833 O Comitê Interno é responsável 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,800 com a preservação dos padrões reais. 75 00:05:14,800 --> 00:05:17,466 Há preocupações de que o seu recente retrato oficial 76 00:05:17,466 --> 00:05:20,400 Foi um mau conselho. 77 00:05:20,400 --> 00:05:24,133 Para que os súditos comuns vejam sua Rainha 78 00:05:24,133 --> 00:05:27,733 Em uma vestimenta dessa natureza você encontra... 79 00:05:30,333 --> 00:05:32,633 Homem: Que pena! Homem 2: Você deveria ter vergonha! 80 00:05:32,633 --> 00:05:36,366 Senhores, Paris espera que eu estabeleça tendências. 81 00:05:36,366 --> 00:05:40,733 [Comitê murmurando] 82 00:05:40,733 --> 00:05:43,833 Agora, agora, senhores, senhores, por favor. 83 00:05:43,833 --> 00:05:47,833 Um retrato real deve transmitir autoridade. 84 00:05:47,833 --> 00:05:49,366 Uma substituição será solicitada. 85 00:05:49,366 --> 00:05:51,266 por um artista diferente, 86 00:05:51,266 --> 00:05:53,600 e o comitê terá ideias 87 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 sobre como você pode se apresentar. 88 00:05:55,600 --> 00:05:56,766 Ah, eu também. 89 00:06:00,100 --> 00:06:03,100 E irei trazê-los ao comitê no devido tempo. 90 00:06:03,100 --> 00:06:04,400 [comitê de reclamações] 91 00:06:04,400 --> 00:06:05,766 Homem: Quem você pensa que é? 92 00:06:08,433 --> 00:06:09,833 Eu entendo que você não gosta dessas pessoas, 93 00:06:09,833 --> 00:06:11,000 mas temos que ouvi-los. 94 00:06:11,000 --> 00:06:13,233 Eles não vão me ditar nada 95 00:06:13,233 --> 00:06:15,566 por um grupo de velhos gotosos. 96 00:06:15,566 --> 00:06:17,833 Devemos respeitar a etiqueta pelo menos uma vez. 97 00:06:17,833 --> 00:06:19,600 A questão é mudar tudo isso. 98 00:06:19,600 --> 00:06:23,666 -Senhora, você não entende... -Não, não me chame de "senhora". 99 00:06:23,666 --> 00:06:25,400 Você está ouvindo? 100 00:06:25,400 --> 00:06:28,000 Acabei de ser repreendido pelo seu Comitê de Família. 101 00:06:29,400 --> 00:06:31,866 Eu sou a rainha da França. -Sim! 102 00:06:31,866 --> 00:06:33,433 Você é a rainha da França. 103 00:06:35,100 --> 00:06:37,066 Mas aquele retrato inapropriado, Saint-Cloud, 104 00:06:37,066 --> 00:06:38,066 As Bodas de Fígaro! -Saint-Cloud? 105 00:06:38,066 --> 00:06:39,433 Isso não foi minha culpa! 106 00:06:39,433 --> 00:06:41,133 Você está arruinando a reputação da Coroa! 107 00:06:45,100 --> 00:06:47,800 Pergunte a qualquer pessoa que já esteve no Palais Royal. 108 00:06:47,800 --> 00:06:50,366 Orléans está arrastando seu nome na lama! 109 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 Por que você se importa com o que ele diz? 110 00:06:58,800 --> 00:07:00,233 Você tem alguma ideia? 111 00:07:00,233 --> 00:07:01,933 Quão perigoso é ser odiado? 112 00:07:01,933 --> 00:07:12,166 ♪ 113 00:07:12,166 --> 00:07:13,566 Obrigado pelo seu apoio. 114 00:07:13,566 --> 00:07:17,933 ♪ 115 00:07:17,933 --> 00:07:19,966 [Homens gritando] 116 00:07:24,266 --> 00:07:27,200 Senhores, acalmem-se! Acalmar! 117 00:07:29,966 --> 00:07:32,633 Com todo o respeito, o relatório financeiro de Necker 118 00:07:32,633 --> 00:07:36,100 Ele previu um superávit anual de 12 milhões. 119 00:07:36,100 --> 00:07:38,633 Devemos compreender que só este ano, 120 00:07:38,633 --> 00:07:42,766 Sua Majestade gastou o excedente de 12 milhões de libras, 121 00:07:42,766 --> 00:07:46,666 Além dos 24 milhões emprestados pelo Discount Bank, 122 00:07:46,666 --> 00:07:49,400 E agora precisa de outro empréstimo do Parlamento? 123 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Não cabe ao Rei justificar as suas despesas, Malherbe. 124 00:07:52,800 --> 00:07:55,633 [conversa indistinta] 125 00:07:55,633 --> 00:07:57,566 Malherbe: Desculpas. 126 00:07:57,566 --> 00:08:00,933 Precisamos simplesmente de alguns esclarecimentos. 127 00:08:00,933 --> 00:08:02,500 Estamos explorando uma nova abordagem 128 00:08:02,500 --> 00:08:05,733 para estimular o crescimento económico. 129 00:08:05,733 --> 00:08:07,966 Precisamente. 130 00:08:07,966 --> 00:08:09,633 Os cofres são muito bons. 131 00:08:09,633 --> 00:08:13,300 Meu controlador financeiro me garante que tem tudo sob controle. 132 00:08:13,300 --> 00:08:16,700 Agora você pode aprovar meu empréstimo. 133 00:08:16,700 --> 00:08:29,600 ♪ 134 00:08:29,600 --> 00:08:32,666 Caro Cardeal, por favor, perdoe-me. 135 00:08:32,666 --> 00:08:36,766 por abandonar nossa reunião no jardim tão abruptamente. 136 00:08:36,766 --> 00:08:39,966 Devemos ser discretos. 137 00:08:39,966 --> 00:08:44,866 Minha aquisição da Saint-Cloud provocou duras críticas. 138 00:08:47,266 --> 00:08:52,100 Assim ninguém precisa saber que pretendo comprar o colar. 139 00:08:54,166 --> 00:08:57,266 Escreverei novamente em breve com mais instruções. 140 00:09:01,500 --> 00:09:04,233 A louca fez isso. [xícaras tilintam] 141 00:09:04,233 --> 00:09:08,466 Você está falando de mim ou de nossa falsa rainha, Nicole? 142 00:09:08,466 --> 00:09:11,266 -E se ele te entregar? -Não vai. 143 00:09:11,266 --> 00:09:14,766 Ela acredita que os cortesãos a contrataram para pregar uma peça no Cardeal. 144 00:09:14,766 --> 00:09:16,833 Achei que o golpe de Belize foi inteligente, 145 00:09:16,833 --> 00:09:18,033 Mas isso, isso é genial. 146 00:09:18,033 --> 00:09:19,633 Ainda não temos o colar. 147 00:09:19,633 --> 00:09:22,766 É um detalhe. Está na bolsa. 148 00:09:22,766 --> 00:09:24,600 E você, meu querido, está prestes a conseguir isso. 149 00:09:24,600 --> 00:09:26,333 O crime do século. 150 00:09:26,333 --> 00:09:28,433 Você deveria vir nos visitar na fazenda. 151 00:09:29,966 --> 00:09:32,333 Sim, a fazenda. Vou te dizer uma coisa. 152 00:09:32,333 --> 00:09:34,000 Deveríamos tomar mais bebidas. 153 00:09:34,000 --> 00:09:36,833 Algo mais forte, em mim. 154 00:09:36,833 --> 00:09:38,000 Para a vida no campo. 155 00:09:45,866 --> 00:09:48,600 -Villette é um fardo. -Ele é leal. 156 00:09:48,600 --> 00:09:51,100 Por agora. 157 00:09:51,100 --> 00:09:53,633 Você foi longe demais com ele. 158 00:09:53,633 --> 00:09:57,333 Ele realmente acha que você é o melhor amigo dele. 159 00:09:57,333 --> 00:09:59,166 Quem disse que não sou? 160 00:09:59,166 --> 00:10:01,533 Mais cedo ou mais tarde, ele verá quem você é de verdade. 161 00:10:01,533 --> 00:10:03,166 e ele vai gritar. 162 00:10:03,166 --> 00:10:05,400 Apenas faça com ele o que você fez comigo. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 É mais gentil. 164 00:10:07,400 --> 00:10:09,433 [Multidão aplaudindo] 165 00:10:16,766 --> 00:10:18,800 Por que nunca estive aqui antes? 166 00:10:18,800 --> 00:10:23,300 Porque é... ah! Porque é nojento. 167 00:10:23,300 --> 00:10:25,366 [Aplausos e vivas] 168 00:10:33,733 --> 00:10:36,133 Marie: "A Rainha Cruel está indo embora." 169 00:10:36,133 --> 00:10:37,633 Antonieta, não faça isso. 170 00:10:37,633 --> 00:10:39,566 Marie: "As desventuras de Maria Antonieta, 171 00:10:39,566 --> 00:10:41,500 estrelado por Nicole Doliva." 172 00:10:41,500 --> 00:10:42,600 Antonieta! 173 00:10:52,166 --> 00:11:10,066 ♪ 174 00:11:10,066 --> 00:11:13,333 ♪ Eu sou a rainha da França ♪ 175 00:11:13,333 --> 00:11:16,900 ♪ Espero que goste da minha dança ♪ 176 00:11:16,900 --> 00:11:20,400 ♪ Eu sou a rainha da França ♪ 177 00:11:20,400 --> 00:11:23,666 ♪ Espero que goste da minha dança ♪ 178 00:11:23,666 --> 00:11:30,166 ♪ Eu fodo a noite toda, fodo o dia todo ♪ 179 00:11:30,166 --> 00:11:32,700 ♪ Mas não o rei da França ♪ 180 00:11:32,700 --> 00:11:36,433 Homem: Fique quieto por um momento, querido. Quero pintar um retrato seu! 181 00:11:36,433 --> 00:11:37,500 Você gosta disso? 182 00:11:38,633 --> 00:11:41,100 [Risos] 183 00:11:41,100 --> 00:11:43,866 ♪ Eu sou a rainha da França ♪ 184 00:11:43,866 --> 00:11:47,466 ♪ Espero que goste da minha dança ♪ 185 00:11:47,466 --> 00:11:50,933 ♪ Eu sou a rainha da França ♪ 186 00:11:50,933 --> 00:11:54,100 ♪ Espero que goste da minha dança ♪ 187 00:11:54,100 --> 00:11:59,400 ♪Esses sapos estão usando tamancos♪ 188 00:11:59,400 --> 00:12:01,466 [Risos] 189 00:12:01,466 --> 00:13:15,100 ♪ 190 00:13:15,100 --> 00:13:16,933 Eu vou reclamar. 191 00:13:16,933 --> 00:13:19,866 Diga a todos para não irem para aquela fossa decadente. 192 00:13:19,866 --> 00:13:21,366 Luís estava certo. 193 00:13:23,066 --> 00:13:24,166 Ele está estressado. 194 00:13:25,733 --> 00:13:28,033 Por minha causa. 195 00:13:28,033 --> 00:13:29,566 Ele confia em você? 196 00:13:31,800 --> 00:13:35,933 Às vezes conversamos na creche. 197 00:13:35,933 --> 00:13:41,366 Ele alguma vez te disse que tem vergonha de mim? 198 00:13:41,366 --> 00:13:43,566 Nunca. Nem uma vez. 199 00:13:45,500 --> 00:13:49,933 Posso dizer que você não tem más intenções. 200 00:13:49,933 --> 00:13:51,466 Ajude-o a ver seu ponto de vista. 201 00:13:52,600 --> 00:13:54,266 Talvez. 202 00:13:54,266 --> 00:13:57,633 Mas preciso fazer algumas mudanças sérias. 203 00:13:57,633 --> 00:14:00,366 Não importa o que os outros pensam. 204 00:14:03,566 --> 00:14:05,666 Ah, estou começando a pensar assim. 205 00:14:07,466 --> 00:14:09,066 Marie, narração: Meu querido Rohan, 206 00:14:09,066 --> 00:14:11,633 Quando o contrato for assinado e devolvido para mim, 207 00:14:11,633 --> 00:14:14,066 Podemos concluir a compra. 208 00:14:14,066 --> 00:14:16,233 -Sim claro. -Mas lembre-se, 209 00:14:16,233 --> 00:14:19,933 Se alguém levantar o assunto comigo em público, 210 00:14:19,933 --> 00:14:22,233 Negarei todo conhecimento do colar. 211 00:14:25,100 --> 00:14:26,833 Luis: Ouça as ondas. 212 00:14:26,833 --> 00:14:28,066 É como se eles estivessem cantando para você. 213 00:14:29,733 --> 00:14:32,800 Você está pronto? Você ouve isso? 214 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 [Sussurrando] [A porta se abre] 215 00:14:38,933 --> 00:14:41,333 Governanta à vista! 216 00:14:41,333 --> 00:14:43,066 Estamos ouvindo o mar 217 00:14:43,066 --> 00:14:45,666 e traçar a jornada épica de Laprouse. 218 00:14:45,666 --> 00:14:47,733 -Parece divertido. -Ele vai para o Chile. 219 00:14:47,733 --> 00:14:51,300 depois as Ilhas Sandwich, Alasca, América. 220 00:14:51,300 --> 00:14:55,666 Paradas temporárias no caminho e depois para a Ásia. 221 00:14:55,666 --> 00:14:57,466 Iolanda: Que maravilha. Mas agora estou com medo. 222 00:14:57,466 --> 00:15:00,366 As crianças devem navegar para os banheiros. 223 00:15:00,366 --> 00:15:01,400 Tudo bem. 224 00:15:08,866 --> 00:15:11,133 E eu entendo que você vai embarcar em sua própria aventura. 225 00:15:11,133 --> 00:15:12,966 Luís: Sim. Vou ver o progresso. 226 00:15:12,966 --> 00:15:14,433 do novo porto de Cherbourg. 227 00:15:14,433 --> 00:15:17,166 Não é exatamente uma jornada épica. 228 00:15:17,166 --> 00:15:19,633 Mas provavelmente o mais próximo que chegarei. 229 00:15:19,633 --> 00:15:21,000 A viagem me permitirá levar 230 00:15:21,000 --> 00:15:23,433 a temperatura do país, então. 231 00:15:23,433 --> 00:15:25,433 E como é bom ficar um tempo longe de Versalhes. 232 00:15:29,233 --> 00:15:30,300 Você deveria vir. 233 00:15:31,766 --> 00:15:33,266 Saímos esta tarde. 234 00:15:35,766 --> 00:15:37,400 Desculpe. Foi uma sugestão boba. 235 00:15:37,400 --> 00:15:38,466 Não, não, não. 236 00:15:40,266 --> 00:15:41,433 Eu gostaria de. 237 00:15:43,766 --> 00:15:45,733 -Realmente? -Sim. 238 00:15:45,733 --> 00:15:47,766 [Etapas] 239 00:15:51,800 --> 00:15:54,466 Convidei Yolande para nossa viagem a Cherbourg. 240 00:15:54,466 --> 00:15:56,633 Achei que você gostaria de ter algum tempo para si mesmo. 241 00:15:56,633 --> 00:16:00,500 para fazer as mudanças que você mencionou no Petit Trianon. 242 00:16:00,500 --> 00:16:02,366 Bem, vou tentar não me sentir sozinho. 243 00:16:03,866 --> 00:16:05,166 É melhor você ir fazer as malas. 244 00:16:05,166 --> 00:16:06,200 Claro. 245 00:16:10,166 --> 00:16:12,166 Não sei por que a convidei. Acabou de sair. 246 00:16:12,166 --> 00:16:13,200 Tudo bem. 247 00:16:15,866 --> 00:16:17,466 Me desculpe por gritar. 248 00:16:17,466 --> 00:16:19,233 Bem, você estava certo. 249 00:16:19,233 --> 00:16:21,666 As pessoas esperam estabilidade dos seus monarcas. 250 00:16:23,233 --> 00:16:24,666 Eu prejudiquei isso 251 00:16:24,666 --> 00:16:28,000 aparentemente tão frívolo e tolo. 252 00:16:29,300 --> 00:16:31,066 Não é estúpido. 253 00:16:31,066 --> 00:16:35,133 Então, quando você voltar, 254 00:16:35,133 --> 00:16:38,066 Terei recuperado minha imagem de sua amada Rainha. 255 00:16:38,066 --> 00:16:47,066 ♪ 256 00:16:47,066 --> 00:16:49,333 O que é isso? O que está acontecendo? 257 00:16:49,333 --> 00:16:51,800 Marguerite está se mudando para cá. 258 00:16:51,800 --> 00:16:52,833 Marg-- 259 00:16:53,833 --> 00:16:56,600 Bem, o que as pessoas vão pensar? 260 00:16:56,600 --> 00:16:58,133 Ah, acho que eles não vão se importar. 261 00:17:00,500 --> 00:17:01,533 Eu me importo. 262 00:17:04,533 --> 00:17:11,200 ♪ 263 00:17:11,200 --> 00:17:13,666 Você pediu permissão ao meu irmão? 264 00:17:13,666 --> 00:17:16,900 Oh não. Vou perguntar a ele imediatamente. 265 00:17:16,900 --> 00:17:19,033 Luís? "Sim?" 266 00:17:19,033 --> 00:17:21,233 Ah, Marguerite pode se mudar? 267 00:17:21,233 --> 00:17:22,866 -Sim claro. Que encantador. 268 00:17:22,866 --> 00:17:23,933 Feliz? 269 00:17:26,233 --> 00:17:27,266 E quanto a nós? 270 00:17:28,700 --> 00:17:29,833 Não existe nós. 271 00:17:31,600 --> 00:17:33,833 Quer dizer, nunca houve. 272 00:17:33,833 --> 00:17:41,866 ♪ 273 00:17:41,866 --> 00:17:44,500 Assine aqui. Assinarei em nome do comprador. 274 00:17:44,500 --> 00:17:46,233 E não pergunte, porque não sei dizer. 275 00:17:47,766 --> 00:17:52,100 Digamos que sejam joias dignas de uma rainha. 276 00:17:52,100 --> 00:17:54,366 Eu sabia. Quem mais poderia comprar uma peça dessas? 277 00:17:54,366 --> 00:17:56,500 Você não deveria contar a ninguém. 278 00:17:56,500 --> 00:17:58,833 E ela não reconhecerá a compra publicamente. 279 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 -Eu entendo. -Bom. 280 00:18:00,833 --> 00:18:02,300 Uma aquisição desta magnitude 281 00:18:02,300 --> 00:18:05,000 Isso poderia colocá-la em uma posição estranha. 282 00:18:06,033 --> 00:18:16,100 ♪ 283 00:18:16,100 --> 00:18:17,733 Oh, devemos estar chegando perto da costa. 284 00:18:17,733 --> 00:18:18,800 Olhe para todas as gaivotas. 285 00:18:20,333 --> 00:18:24,766 Larus Argentatus-- seu nome técnico. 286 00:18:27,200 --> 00:18:30,033 Diz-se que prende as almas dos marinheiros. 287 00:18:30,033 --> 00:18:32,933 O grito dele é... é o grito de um homem morto. 288 00:18:34,033 --> 00:18:35,200 Isso é feliz. 289 00:18:41,666 --> 00:18:43,066 Saber? Nunca vi o mar. 290 00:18:45,233 --> 00:18:48,300 Eu li. Eu imaginei isso. 291 00:18:50,166 --> 00:18:52,666 Meu irmão mais velho e eu éramos crianças doentes. 292 00:18:53,966 --> 00:18:55,100 Ficamos lá dentro. 293 00:18:57,400 --> 00:19:00,600 Mas agora estou bem, sou rei e ainda estou dentro. 294 00:19:02,233 --> 00:19:03,366 Hoje não. 295 00:19:06,033 --> 00:19:07,066 Não. 296 00:19:09,933 --> 00:19:19,266 ♪ 297 00:19:19,266 --> 00:19:20,766 -Ah! -Aaah! 298 00:19:20,766 --> 00:19:23,500 Você não vai me pegar com esse anzol! 299 00:19:23,500 --> 00:19:26,533 -Você já está preso! -Seu corruptor imundo! 300 00:19:29,766 --> 00:19:32,233 -Audacioso. -Você me deixa assim. 301 00:19:32,233 --> 00:19:40,800 ♪ 302 00:19:40,800 --> 00:19:43,000 Você sabia que sua esposa desistiu completamente? 303 00:19:43,000 --> 00:19:44,266 sobre ter filhos? 304 00:19:45,800 --> 00:19:48,466 E se algo acontecer ao rei ou aos seus descendentes? 305 00:19:51,066 --> 00:19:53,466 Os bebês deveriam ser responsabilidade de Josefina. 306 00:19:55,100 --> 00:19:57,433 Marguerite é uma má influência. 307 00:19:57,433 --> 00:19:58,466 [zomba] 308 00:20:00,766 --> 00:20:02,100 Ela tem que ir. 309 00:20:06,100 --> 00:20:10,133 Marie: E navegando no vasto oceano da vida, 310 00:20:10,133 --> 00:20:13,400 Encontrar companhia em uma amizade 311 00:20:13,400 --> 00:20:17,666 que é mais precioso do que - precioso e raro - 312 00:20:17,666 --> 00:20:21,900 lindo e raro 313 00:20:21,900 --> 00:20:25,566 do que todos os diamantes do mundo. 314 00:20:28,100 --> 00:20:30,000 Isso é lindo. 315 00:20:30,000 --> 00:20:31,733 -Sair. -Não, estou falando sério. 316 00:20:31,733 --> 00:20:33,266 Você é muito bom com as palavras. 317 00:20:33,266 --> 00:20:36,233 Bem, há muito mais de onde isso veio. 318 00:20:36,233 --> 00:20:39,866 Dê a ela esta noite, depois de pegar o colar. 319 00:20:39,866 --> 00:20:41,700 Deveria nos dar mais tempo. 320 00:20:44,533 --> 00:20:46,733 Ei, o que você está fazendo? 321 00:20:46,733 --> 00:20:48,400 Livrando-nos dos rascunhos que fizemos. 322 00:20:48,400 --> 00:20:54,233 ♪ 323 00:20:54,233 --> 00:20:56,333 Queime. Destrua todas as evidências. 324 00:20:58,666 --> 00:21:13,466 ♪ 325 00:21:13,466 --> 00:21:15,333 [A porta se abre] 326 00:21:15,333 --> 00:21:24,366 ♪ 327 00:21:24,366 --> 00:21:25,400 Você é linda. 328 00:21:27,400 --> 00:21:29,800 [bebê arrulha] 329 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 Posso? 330 00:21:32,166 --> 00:21:51,266 ♪ 331 00:21:51,266 --> 00:21:53,866 Senti muito a sua falta. 332 00:21:53,866 --> 00:21:55,366 Estes últimos meses sem você 333 00:21:55,366 --> 00:21:56,766 Pareceram anos. 334 00:22:01,166 --> 00:22:08,266 ♪ 335 00:22:08,266 --> 00:22:10,866 Fui ao Palácio Real. 336 00:22:13,100 --> 00:22:15,266 Eu queria ver por mim mesmo. 337 00:22:15,266 --> 00:22:16,900 [zomba] Essas pessoas não sabem 338 00:22:16,900 --> 00:22:18,366 A primeira coisa sobre você. 339 00:22:18,366 --> 00:22:20,466 Eles sabem que sou uma adúltera. 340 00:22:23,100 --> 00:22:25,300 Então, preciso fazer algumas mudanças. 341 00:22:25,300 --> 00:22:31,933 ♪ 342 00:22:31,933 --> 00:22:35,633 E eu sou um deles? 343 00:22:35,633 --> 00:22:51,433 ♪ 344 00:22:51,433 --> 00:22:53,666 Meu pai está me incomodando para me casar. 345 00:22:54,766 --> 00:22:58,400 Vou escrever para ele e dizer-lhe que encontre uma esposa para mim. 346 00:22:58,400 --> 00:23:01,233 Axel, não pense mal de mim. 347 00:23:01,233 --> 00:23:02,300 Nunca. 348 00:23:02,300 --> 00:23:05,866 ♪ 349 00:23:05,866 --> 00:23:06,900 [A porta se abre] 350 00:23:10,333 --> 00:23:12,233 [A porta se fecha] 351 00:23:12,233 --> 00:23:16,900 Majestade, um presente dos aldeões: uma iguaria local. 352 00:23:16,900 --> 00:23:18,466 Patê camponês. 353 00:23:29,833 --> 00:23:30,833 Hum. 354 00:23:30,833 --> 00:23:32,900 [Mulheres rindo] 355 00:23:35,766 --> 00:23:36,800 Isto... 356 00:23:39,200 --> 00:23:43,033 Esta é a coisa mais deliciosa que já comi. 357 00:23:43,033 --> 00:23:45,066 [Risos] 358 00:23:49,400 --> 00:23:51,300 Eles parecem gostar de mim. 359 00:23:51,300 --> 00:23:52,433 O que você não gostaria? 360 00:23:53,800 --> 00:23:57,466 Parece que sou mais popular que minha esposa. 361 00:23:57,466 --> 00:23:59,766 Bem, é traição atacar um rei, 362 00:23:59,766 --> 00:24:01,766 Então seus críticos encontram um bode expiatório... 363 00:24:01,766 --> 00:24:03,433 Geralmente a verdadeira amante. 364 00:24:05,400 --> 00:24:10,900 Mas como você não tem amante, Antonieta fica com ela. 365 00:24:16,466 --> 00:24:19,333 O novo retrato oficial será majestoso. 366 00:24:19,333 --> 00:24:22,900 Inspiração clássica, cores verdadeiras, joias limitadas. 367 00:24:22,900 --> 00:24:24,333 Sentado, é claro. 368 00:24:24,333 --> 00:24:26,900 Então vamos odiar tudo sobre isso. 369 00:24:26,900 --> 00:24:28,933 Mas o comitê vai adorar. 370 00:24:28,933 --> 00:24:30,866 Excelente visão, Vossa Majestade. 371 00:24:30,866 --> 00:24:33,266 E agora, e o seu cabelo? 372 00:24:37,566 --> 00:24:40,800 Pare de fingir, Leonard. 373 00:24:40,800 --> 00:24:42,166 Nós dois sabemos o que há lá. 374 00:24:42,166 --> 00:24:44,600 Ah, todo mundo tem. 375 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 Eles são os grandes alfinetes. Eles puxam tanto... 376 00:24:47,200 --> 00:24:49,166 Corte. 377 00:24:49,166 --> 00:25:01,566 ♪ 378 00:25:01,566 --> 00:25:03,500 -Sim! -Voilá! 379 00:25:07,366 --> 00:25:09,833 Amanhã a corte verá uma Rainha completamente nova! 380 00:25:09,833 --> 00:25:12,533 É perfeito. 381 00:25:12,533 --> 00:25:14,166 Marie, narradora: Entendo que as formalidades 382 00:25:14,166 --> 00:25:16,100 Eles foram concluídos. 383 00:25:16,100 --> 00:25:19,766 O colar será recolhido pela minha guarda pessoal. 384 00:25:19,766 --> 00:25:22,933 Não confie em outro. 385 00:25:22,933 --> 00:25:25,233 Faça isso por mim, Rohan, 386 00:25:25,233 --> 00:25:27,833 e você estará a meu favor para sempre. 387 00:25:39,300 --> 00:25:41,366 Meu Deus. 388 00:25:41,366 --> 00:25:44,300 E a primeira entrega? 400.000? 389 00:25:44,300 --> 00:25:46,500 O comprador irá enviá-lo de volta. 390 00:25:46,500 --> 00:25:48,933 Você pode dar o item para sua senhora. 391 00:25:48,933 --> 00:25:51,166 Não, você viajará com meus próprios guardas. 392 00:25:51,166 --> 00:25:54,233 É esse protetor, ou nenhum. O comprador insiste. 393 00:25:54,233 --> 00:25:56,600 Este é o colar mais caro do mundo. 394 00:25:56,600 --> 00:26:00,300 E ela é a Rainha da França! O que ele quer, ele consegue! 395 00:26:00,300 --> 00:26:02,500 E ela quer que ele lhe dê o colar! 396 00:26:04,366 --> 00:26:05,733 Se seus homens fizerem a entrega, 397 00:26:05,733 --> 00:26:07,533 Todos saberão que ela comprou alguma coisa. 398 00:26:07,533 --> 00:26:08,566 Siga seu caminho. 399 00:26:11,133 --> 00:26:14,633 Não se esqueça de enviar ao seu amante nossas saudações pessoais. 400 00:26:18,666 --> 00:26:20,666 Devolva diretamente com o primeiro pagamento da Rainha. 401 00:26:20,666 --> 00:26:23,100 Vou esperar por você. -Sim, Eminência. 402 00:26:23,100 --> 00:26:24,800 Sua Majestade queria que eu lhe desse isso. 403 00:26:34,633 --> 00:26:56,600 ♪ 404 00:26:56,600 --> 00:26:57,800 Desculpe, garoto. 405 00:26:57,800 --> 00:27:08,600 ♪ 406 00:27:10,566 --> 00:27:11,966 Aquele bastardo nos traiu! 407 00:27:14,166 --> 00:27:15,766 O que aconteceu? 408 00:27:15,766 --> 00:27:18,000 Le Motte disse que você engarrafou e fugiu. 409 00:27:18,000 --> 00:27:21,300 Maldito seja, idiota! Não acredite em uma palavra do que ele disse! 410 00:27:21,300 --> 00:27:23,333 Isso me nocauteou! -O que está acontecendo? 411 00:27:23,333 --> 00:27:25,433 -Ele me atacou. -Você fez isso? 412 00:27:27,233 --> 00:27:29,366 -Não. -Maldito mentiroso. 413 00:27:30,966 --> 00:27:32,000 Sair! 414 00:27:33,500 --> 00:27:36,633 Jeanne, por favor, somos você e eu. 415 00:27:36,633 --> 00:27:38,866 Sair! 416 00:27:38,866 --> 00:27:40,900 [Afogamento] 417 00:27:40,900 --> 00:27:42,066 Não toque nela! 418 00:27:46,366 --> 00:27:49,733 Eu ia esperar até voltarmos para Londres, 419 00:27:49,733 --> 00:27:51,533 Mas acho que vou te matar agora. 420 00:27:51,533 --> 00:27:52,666 Ah, não, não! 421 00:27:55,500 --> 00:27:57,533 [ofegante] 422 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Corra! 423 00:28:03,833 --> 00:28:08,966 ♪ 424 00:28:08,966 --> 00:28:10,766 Filho único. 425 00:28:10,766 --> 00:28:12,233 Nunca fui muito bom em compartilhar. 426 00:28:14,533 --> 00:28:17,566 Você é um homem morto andando. Você está me ouvindo? 427 00:28:17,566 --> 00:28:19,466 Você é um homem morto andando, Villette! 428 00:28:19,466 --> 00:28:25,500 ♪ 429 00:28:25,500 --> 00:28:27,533 [Rir] 430 00:28:42,233 --> 00:28:44,333 ♪ 431 00:28:44,333 --> 00:28:47,233 [Gemidos e exalações] 432 00:28:47,233 --> 00:28:51,666 ♪ 433 00:28:53,533 --> 00:28:55,700 Perfeito, certo? 434 00:28:55,700 --> 00:29:12,033 ♪ 435 00:29:12,033 --> 00:29:14,066 [Parloteo indistinto] 436 00:29:18,466 --> 00:29:20,566 Mulher: Esse vestido é horrível. 437 00:29:20,566 --> 00:29:25,666 ♪ 438 00:29:25,666 --> 00:29:27,700 [Parloteo indistinto] 439 00:29:36,800 --> 00:29:44,200 ♪ 440 00:29:44,200 --> 00:29:47,200 Qual é o seu problema? 441 00:29:47,200 --> 00:29:49,100 Eles simplesmente não estão acostumados a ver você. 442 00:29:49,100 --> 00:29:51,866 em algo tão conservador. 443 00:29:55,033 --> 00:29:58,766 Não importa o que eu mude, sempre estarei errado. 444 00:29:58,766 --> 00:30:11,233 ♪ 445 00:30:11,233 --> 00:30:13,400 Mulheres 446 00:30:13,400 --> 00:30:19,466 ♪ 447 00:30:19,466 --> 00:30:20,533 O que há com isso? 448 00:30:22,766 --> 00:30:23,766 Queime. 449 00:30:23,766 --> 00:30:27,166 ♪ 450 00:30:43,133 --> 00:30:48,833 ♪ 451 00:30:48,833 --> 00:30:51,566 Papel elegante. Onde você conseguiu isso? 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,733 O boudoir da rainha, querido. 453 00:30:54,733 --> 00:30:56,866 Tive a ideia de que seria útil. 454 00:30:56,866 --> 00:31:16,100 ♪ 455 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 Pois bem, vamos pegá-los. 456 00:31:18,700 --> 00:31:23,866 ♪ 457 00:31:28,533 --> 00:31:30,033 Apresse-se. 458 00:31:30,033 --> 00:31:31,166 Precisamos chegar ao porto. 459 00:31:34,200 --> 00:31:36,033 Somente os culpados fogem. 460 00:31:37,700 --> 00:31:39,633 E Joana de Valois não é culpada. 461 00:31:42,266 --> 00:31:45,033 De qualquer forma, ninguém sabe que o colar sumiu. 462 00:31:45,033 --> 00:31:46,433 Ainda não. 463 00:31:46,433 --> 00:31:50,000 Mas quando a Rainha não desembolsa o dinheiro, 464 00:31:50,000 --> 00:31:51,666 Você será o mais procurado do mundo. 465 00:31:51,666 --> 00:31:54,400 Não há nenhuma evidência que me ligue a nada disso. 466 00:31:54,400 --> 00:31:56,600 Sim, mas quando é exposto publicamente como uma farsa... 467 00:31:56,600 --> 00:31:57,633 Não será. 468 00:31:59,200 --> 00:32:03,466 Quando Rohan resolver isso, ele ficará muito envergonhado. 469 00:32:03,466 --> 00:32:06,466 Ele usará sua riqueza para cobrir seu erro. 470 00:32:06,466 --> 00:32:08,100 Boehmer recebe seu milhão e meio 471 00:32:08,100 --> 00:32:10,866 e só nós saberemos a verdade. 472 00:32:10,866 --> 00:32:14,433 E Rohan, mas ele não contará a ninguém. 473 00:32:14,433 --> 00:32:16,366 E não teremos que nos esconder. 474 00:32:16,366 --> 00:32:19,333 Podemos voltar a ser felizes para sempre em Londres. 475 00:32:19,333 --> 00:32:22,233 Não. Eu pertenço a Versalhes. 476 00:32:22,233 --> 00:32:24,800 Você vai ficar? Isso é suicídio. 477 00:32:24,800 --> 00:32:27,366 [Risos] Ao vivo e feed 478 00:32:27,366 --> 00:32:29,933 E apodrecendo em Londres com você, 479 00:32:29,933 --> 00:32:31,166 Isso é suicídio. 480 00:32:33,400 --> 00:32:34,866 Você precisará girar os diamantes rapidamente, 481 00:32:34,866 --> 00:32:36,166 antes que percebam que estão desaparecidos. 482 00:32:41,000 --> 00:32:42,900 Meu contato de Paris. Você diz que eu te enviei. 483 00:32:46,066 --> 00:32:56,066 ♪ 484 00:32:56,066 --> 00:32:57,666 [A porta se abre] 485 00:32:57,666 --> 00:32:59,400 [Risos] 486 00:32:59,400 --> 00:33:00,466 [A porta se fecha] 487 00:33:00,466 --> 00:33:06,833 ♪ 488 00:33:06,833 --> 00:33:08,866 [Etapas] 489 00:33:15,000 --> 00:33:18,233 Desculpe, Antonieta, não queria me incomodar. 490 00:33:18,233 --> 00:33:19,866 O que é isso? 491 00:33:19,866 --> 00:33:21,766 Tricô. 492 00:33:21,766 --> 00:33:24,933 Para os filhos das pobres mulheres caídas. 493 00:33:24,933 --> 00:33:25,966 Oh. 494 00:33:27,800 --> 00:33:30,966 Você não está satisfeito com meus esforços? 495 00:33:33,833 --> 00:33:36,000 Eu estou, é claro. 496 00:33:38,200 --> 00:33:39,366 [Suspiros] 497 00:33:42,400 --> 00:33:44,233 Sinto muito. 498 00:33:44,233 --> 00:33:45,866 Deixo você com sua caridade. 499 00:33:49,666 --> 00:33:51,800 -O que está acontecendo? Maria: Nada. 500 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Nada. É meu cabelo. 501 00:33:56,100 --> 00:33:57,433 Isto é... 502 00:34:00,133 --> 00:34:03,533 É humilhante e feio. 503 00:34:03,533 --> 00:34:05,633 Não, não é feio. 504 00:34:05,633 --> 00:34:07,733 Olhe para mim. 505 00:34:07,733 --> 00:34:08,966 você nunca é feio 506 00:34:11,366 --> 00:34:12,400 Venha. 507 00:34:13,666 --> 00:34:15,033 Olhe para você. 508 00:34:15,033 --> 00:34:16,300 [Suspiros] 509 00:34:18,000 --> 00:34:22,433 É... sofisticado. 510 00:34:22,433 --> 00:34:24,466 [Ambos riem] 511 00:34:28,100 --> 00:34:29,133 Olha. 512 00:34:31,133 --> 00:34:34,766 Às vezes eles te amam e às vezes eles te odeiam. 513 00:34:34,766 --> 00:34:37,566 e nada disso tem a ver com você. 514 00:34:40,033 --> 00:34:42,933 A única solução é agradar a si mesmo. 515 00:34:42,933 --> 00:34:45,866 e absurdo para o resto. 516 00:34:45,866 --> 00:34:52,100 Lembre-se, você é a Mãe da França. 517 00:34:52,100 --> 00:35:05,400 ♪ 518 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 Obrigado. 519 00:35:06,400 --> 00:35:13,133 ♪ 520 00:35:13,133 --> 00:35:15,333 O que você acha dos retratos de grupo? 521 00:35:15,333 --> 00:35:25,700 ♪ 522 00:35:25,700 --> 00:35:27,733 [Risos] 523 00:35:27,733 --> 00:35:40,933 ♪ 524 00:35:40,933 --> 00:35:42,933 [Risos] 525 00:35:42,933 --> 00:35:57,566 ♪ 526 00:35:57,566 --> 00:36:01,233 9 gavetas em posição. 81 estão faltando. 527 00:36:01,233 --> 00:36:02,266 Enorme. 528 00:36:04,000 --> 00:36:06,900 Embora eu esperasse que chegássemos um pouco mais perto do mar. 529 00:36:06,900 --> 00:36:09,233 Este é o melhor ponto de observação, Majestade. 530 00:36:09,233 --> 00:36:12,700 Sim. Sim claro. 531 00:36:17,200 --> 00:36:19,266 É realmente um excelente trabalho, não concorda, Duquesa? 532 00:36:20,466 --> 00:36:22,066 Hum-hmm. 533 00:36:22,066 --> 00:36:25,066 Você parece pálido. Vamos aquecê-lo. 534 00:36:31,333 --> 00:36:33,533 Este será um bom legado. 535 00:36:35,133 --> 00:36:37,066 Depois que o porto foi construído, 536 00:36:37,066 --> 00:36:38,866 A Grã-Bretanha nunca ousará invadir. 537 00:36:42,366 --> 00:36:44,566 Toda aquela guerra e o que ganhamos? 538 00:36:44,566 --> 00:36:45,600 Tobago? 539 00:36:47,400 --> 00:36:52,000 Louis: E um mar de dívidas. Mas eu já vi o suficiente. 540 00:36:52,000 --> 00:36:54,433 Você estava certo: deveríamos expandir os impostos. 541 00:36:54,433 --> 00:36:56,366 O clero e a nobreza devem pagar a sua parte. 542 00:37:00,266 --> 00:37:02,433 De volta a Versalhes. 543 00:37:02,433 --> 00:37:03,433 Temos trabalho a fazer. 544 00:37:03,433 --> 00:37:16,600 ♪ 545 00:37:16,600 --> 00:37:17,633 você está muito quieto 546 00:37:19,766 --> 00:37:21,566 Você ainda se sente mal? 547 00:37:21,566 --> 00:37:22,933 Eu não estou bem. 548 00:37:25,600 --> 00:37:27,033 O que está acontecendo? 549 00:37:27,033 --> 00:37:29,400 Pedi ao motorista que parasse antes de entrarmos. 550 00:37:31,466 --> 00:37:33,066 Quero dar uma última olhada no mar. 551 00:37:34,233 --> 00:37:35,300 [Risos] 552 00:37:36,466 --> 00:37:38,000 O quê? 553 00:37:38,000 --> 00:37:45,333 ♪ 554 00:37:45,333 --> 00:37:47,166 O que você está fazendo?! -Se apresse! 555 00:37:48,633 --> 00:37:50,100 Vamos! -Luís! 556 00:37:50,100 --> 00:38:07,733 ♪ 557 00:38:07,733 --> 00:38:09,300 Uau! 558 00:38:14,466 --> 00:38:33,566 ♪ 559 00:38:33,566 --> 00:38:36,766 -Bem, eu acho... -Hmm. 560 00:38:36,766 --> 00:38:37,800 Hum. 561 00:38:39,766 --> 00:38:42,166 Iolanda: Bem? O que você acha do mar? 562 00:38:42,166 --> 00:38:43,333 Está muito frio. 563 00:38:44,700 --> 00:38:45,733 Inversão de marcha. 564 00:38:50,066 --> 00:38:53,033 Você sabe, existe uma solução. 565 00:38:53,033 --> 00:38:54,633 à impopularidade de Antonieta. 566 00:38:55,700 --> 00:38:58,166 Que? Que? 567 00:39:01,600 --> 00:39:03,066 Você poderia me tornar seu amante. 568 00:39:05,666 --> 00:39:07,766 Poderíamos proteger um ao outro. 569 00:39:07,766 --> 00:39:09,800 Você ganharia respeito por sua habilidade. 570 00:39:09,800 --> 00:39:12,200 Eu expandiria minha influência, 571 00:39:12,200 --> 00:39:13,666 e os crimes pelos quais Antonieta é culpada 572 00:39:13,666 --> 00:39:15,333 Seria meu, durante a noite. 573 00:39:18,166 --> 00:39:19,633 Você nem precisa me tocar. 574 00:39:21,033 --> 00:39:24,133 Eu poderia ir aos seus quartos de vez em quando. 575 00:39:24,133 --> 00:39:26,666 e jogar uma partida de piquet. 576 00:39:36,933 --> 00:39:40,266 Odeio que minha esposa seja punida por minhas falhas. 577 00:39:42,233 --> 00:39:48,200 Mas... se eu puder ser um bom rei, o povo amará nós dois. 578 00:39:51,533 --> 00:39:53,233 Você sempre terá minha proteção. 579 00:39:56,100 --> 00:39:57,633 Mas não posso ter um amante. 580 00:40:02,233 --> 00:40:03,300 Não é quem eu sou 581 00:40:06,933 --> 00:40:10,333 Eu sei. E eu te admiro por isso. 582 00:40:12,333 --> 00:40:13,366 Agora vamos. 583 00:40:14,900 --> 00:40:15,900 Vamos para casa. 584 00:40:15,900 --> 00:40:43,466 ♪ 585 00:40:43,466 --> 00:40:45,100 Eles deveriam mandá-lo para a guerra. 586 00:40:47,333 --> 00:40:50,333 Quem precisa de canhões quando se tem Croquet Lamballe? 587 00:40:51,533 --> 00:40:53,300 Você está maravilhosa! 588 00:40:54,533 --> 00:40:56,833 [Risos] 589 00:40:56,833 --> 00:40:58,033 me dê uma chance 590 00:40:59,633 --> 00:41:02,533 Na verdade, espere. 591 00:41:05,733 --> 00:41:07,966 Para você.- O quê? 592 00:41:16,833 --> 00:41:18,533 É encantador. 593 00:41:18,533 --> 00:41:20,633 Mas o que eu fiz para merecer isso? 594 00:41:20,633 --> 00:41:26,333 Agora, eu sei que é... é simples, mas... 595 00:41:29,200 --> 00:41:32,166 Eu queria mostrar ao meu novo amigo 596 00:41:32,166 --> 00:41:33,900 O quanto eu a aprecio. 597 00:41:40,266 --> 00:41:42,300 Isso significa mais para mim do que você pode imaginar. 598 00:41:44,233 --> 00:41:46,166 Você deveria... -O quê? 599 00:41:47,733 --> 00:41:50,400 Você deveria desistir de sua casa em Paris. 600 00:41:50,400 --> 00:41:51,733 Mudando-se para Versalhes em tempo integral. 601 00:41:53,500 --> 00:41:56,233 Posso encontrar um apartamento perto do meu para você. 602 00:41:57,700 --> 00:42:01,000 -Eu adoraria. -[Ambos riem] 603 00:42:01,000 --> 00:42:05,500 Só tenho um pequeno assunto para resolver primeiro. 604 00:42:05,500 --> 00:42:19,166 ♪ 605 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Você vai parar de andar? 606 00:42:21,700 --> 00:42:23,333 Você está interrompendo o fluxo de energia. 607 00:42:23,333 --> 00:42:25,533 A guarda da Rainha deveria estar aqui há dias! 608 00:42:25,533 --> 00:42:26,633 Não faz sentido 609 00:42:26,633 --> 00:42:27,800 Eu procurei por todo o palácio 610 00:42:27,800 --> 00:42:28,800 Procurando por aquele guarda. 611 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 Não está em lugar nenhum. 612 00:42:29,800 --> 00:42:30,833 [Bata na porta] 613 00:42:33,033 --> 00:42:34,966 O joalheiro da corte está aqui novamente, 614 00:42:34,966 --> 00:42:36,966 perguntando sobre a primeira entrega. 615 00:42:36,966 --> 00:42:38,066 Diga a ele que não estou aqui. 616 00:42:41,600 --> 00:42:44,233 Joalheiro: Preciso ver agora! Você tem que me deixar entrar! 617 00:42:44,233 --> 00:42:45,833 Vamos, deixe-me ir! 618 00:42:45,833 --> 00:42:48,433 Eu sei que você está aí, Rohan! 619 00:42:48,433 --> 00:42:50,033 Já se passaram 3 dias! 620 00:42:51,500 --> 00:42:55,066 Se o seu patrocinador não entregar o dinheiro até amanhã, 621 00:42:55,066 --> 00:42:57,666 Vou ter que visitar eu mesmo! 622 00:43:05,066 --> 00:43:06,466 Obrigado por dedicar seu tempo 623 00:43:06,466 --> 00:43:08,666 Fora de suas agendas lotadas, senhores. 624 00:43:08,666 --> 00:43:10,333 Agora, tenho certeza que você concorda, 625 00:43:10,333 --> 00:43:14,333 É de extrema urgência retificar a imagem real. 626 00:43:14,333 --> 00:43:17,366 Sua Majestade leu nosso dossiê de recomendações? 627 00:43:17,366 --> 00:43:19,433 Ah, não, foi muito longo. 628 00:43:19,433 --> 00:43:21,033 -[Os homens gemem] -Ridículo. 629 00:43:22,033 --> 00:43:25,066 Shh, shh, shh. Senhores, senhores, 630 00:43:25,066 --> 00:43:26,866 Agradeço sua preocupação. 631 00:43:28,366 --> 00:43:30,233 Mas devo lembrá-lo educadamente 632 00:43:30,233 --> 00:43:33,133 Eu não preciso da sua aprovação. 633 00:43:33,133 --> 00:43:37,866 Deseje, respeite, talvez, 634 00:43:37,866 --> 00:43:42,466 Mas eu só respondo ao meu marido e a Deus. 635 00:43:42,466 --> 00:43:47,300 Portanto, decidi manter Vige Le Brun. 636 00:43:47,300 --> 00:43:49,400 como meu retratista oficial. 637 00:43:49,400 --> 00:43:53,900 Deixe-me apresentar-lhe "A Mãe da França". 638 00:43:53,900 --> 00:43:59,566 Uma Rainha, ao serviço do seu país e do seu futuro. 639 00:43:59,566 --> 00:44:01,366 [Homens falando ao mesmo tempo] 640 00:44:01,366 --> 00:44:03,000 Claro, vou mostrar ao comitê. 641 00:44:03,000 --> 00:44:05,966 A peça finalizada antes de ser revelada desta vez... 642 00:44:07,766 --> 00:44:10,433 e, claro, Vossa Majestade. 643 00:44:10,433 --> 00:44:13,566 [Homens falando ao mesmo tempo] 644 00:44:13,566 --> 00:44:15,766 Homem: Eles capturaram tudo. 645 00:44:15,766 --> 00:44:16,866 Homem 2: Isso é lindo. 646 00:44:20,533 --> 00:44:22,100 -Bem-vindo a casa. -Obrigado. 647 00:44:26,966 --> 00:44:28,033 O que é isso? 648 00:44:29,033 --> 00:44:31,266 Um arquivo de traição. 649 00:44:31,266 --> 00:44:33,900 Enquanto você estava fora, Provenza descobriu um espião. 650 00:44:35,933 --> 00:44:37,366 Onde você encontrou esse traidor? 651 00:44:40,100 --> 00:44:41,300 Na cama da minha esposa. 652 00:44:43,533 --> 00:44:47,166 Ela não deve saber que veio de nós. 653 00:44:47,166 --> 00:44:49,366 Bem, vou estudar as evidências. 654 00:44:49,366 --> 00:44:51,866 e emitir uma carta cache, se necessário. 655 00:44:53,066 --> 00:44:54,100 Obrigado irmão. 656 00:44:54,100 --> 00:44:58,800 ♪ 657 00:44:58,800 --> 00:45:00,166 [batendo na porta] 658 00:45:00,166 --> 00:45:05,966 ♪ 659 00:45:05,966 --> 00:45:07,766 Luís. 660 00:45:07,766 --> 00:45:09,733 Você está transformada, senhora. 661 00:45:09,733 --> 00:45:11,800 Na Rainha que a França merece, espero. 662 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Como parece forte! 663 00:45:26,666 --> 00:45:28,266 A comissão ficou bastante satisfeita. 664 00:45:29,966 --> 00:45:32,700 A Rainha, no exercício do seu dever mais real. 665 00:45:32,700 --> 00:45:33,766 A Mãe da França. 666 00:45:35,033 --> 00:45:36,100 Exatamente. 667 00:45:38,766 --> 00:45:40,566 Tenho orgulho de ser ela. 668 00:45:40,566 --> 00:45:42,000 E estou orgulhoso de você. 669 00:45:46,133 --> 00:45:53,066 ♪ 670 00:45:53,066 --> 00:45:54,766 Espero poder ser real com você. 671 00:45:56,266 --> 00:46:02,300 ♪ 672 00:46:02,300 --> 00:46:04,166 Luis, há algo que preciso te contar. 673 00:46:04,166 --> 00:46:05,200 Não. 674 00:46:08,166 --> 00:46:11,400 Eu sei que você ama outro. 675 00:46:11,400 --> 00:46:16,000 ♪ 676 00:46:16,000 --> 00:46:18,166 Nenhum de nós sabe o que o futuro nos reserva. 677 00:46:20,866 --> 00:46:22,600 Devemos aproveitar a felicidade... 678 00:46:22,600 --> 00:46:26,866 ♪ 679 00:46:26,866 --> 00:46:28,266 onde quer que você esteja. 680 00:46:28,266 --> 00:46:32,900 ♪ 681 00:46:32,900 --> 00:46:35,033 -Louis-- -Tudo bem. 682 00:46:35,033 --> 00:46:40,500 ♪ 683 00:46:40,500 --> 00:46:41,566 Honestamente. 684 00:46:41,566 --> 00:46:53,333 ♪ 685 00:46:53,333 --> 00:46:55,300 Onde você encontrará sua felicidade? 686 00:46:55,300 --> 00:46:59,333 ♪ 687 00:46:59,333 --> 00:47:01,500 Um presente. 688 00:47:01,500 --> 00:47:04,166 Dos aldeões da Normandia. 689 00:47:04,166 --> 00:47:06,333 -Laranjas? -Um bem precioso. 690 00:47:06,333 --> 00:47:07,533 Eles devem pensar muito em você. 691 00:47:07,533 --> 00:47:11,133 [Risos] Que gentil. E o que é isso? 692 00:47:11,133 --> 00:47:14,566 -Patê camponês. -Obrigado. 693 00:47:14,566 --> 00:47:16,633 Eu esperaria para agradecer até que você tentasse. 694 00:47:18,166 --> 00:47:20,566 É sem dúvida a pior coisa que já provei. 695 00:47:20,566 --> 00:47:21,700 [Risos] 696 00:47:21,700 --> 00:47:35,833 ♪ 697 00:47:35,833 --> 00:47:37,866 Com licença, sinto muito. 698 00:47:37,866 --> 00:47:38,900 [Suspiros] 699 00:47:38,900 --> 00:48:01,300 ♪ 700 00:48:01,300 --> 00:48:04,000 Oh, um rosto amigável, finalmente. 701 00:48:04,000 --> 00:48:07,533 Ainda somos amigos? Quase não te vejo mais. 702 00:48:07,533 --> 00:48:09,400 Oh Deus, salve-me. 703 00:48:09,400 --> 00:48:12,866 Venha, doce cardeal, compartilhe seu fardo. 704 00:48:15,133 --> 00:48:20,366 Tenho uma confissão terrível a fazer. 705 00:48:20,366 --> 00:48:24,533 Um dos guardas da Rainha me roubou. 706 00:48:24,533 --> 00:48:26,166 O que ele pegou? 707 00:48:26,166 --> 00:48:27,433 Um colar de diamantes. 708 00:48:29,333 --> 00:48:31,933 O colar de diamantes. -O colar de diamantes! 709 00:48:31,933 --> 00:48:32,966 Shhh! 710 00:48:37,233 --> 00:48:40,000 Mas como? Como...? 711 00:48:40,000 --> 00:48:43,100 A Rainha me encarregou de obter o item secretamente. 712 00:48:43,100 --> 00:48:46,033 Do joalheiro, o que eu fiz. 713 00:48:46,033 --> 00:48:48,866 Mas então eu dei para o guarda dele, 714 00:48:48,866 --> 00:48:50,366 e desapareceu. 715 00:48:50,366 --> 00:48:52,033 Você confiou ao mundo 716 00:48:52,033 --> 00:48:56,066 A coleira mais cara para um guarda? 717 00:48:56,066 --> 00:48:57,600 Bem, ele disse que era um guarda especial. 718 00:48:59,200 --> 00:49:01,166 Ah, claro. 719 00:49:02,566 --> 00:49:04,266 [Suspiros] 720 00:49:04,266 --> 00:49:08,200 Então agora a Rainha espera em vão pelo seu colar. 721 00:49:08,200 --> 00:49:11,866 e o joalheiro pelo seu pagamento, 722 00:49:11,866 --> 00:49:16,533 e você está no meio como uma ameixa premiada. 723 00:49:16,533 --> 00:49:19,166 Imagino que ambos estejam furiosos com você. 724 00:49:19,166 --> 00:49:21,300 Acabei de recuperar o favor da Rainha. 725 00:49:21,300 --> 00:49:22,700 Quando ele descobrir isso... 726 00:49:22,700 --> 00:49:23,900 Não, não pode. Ela vai pensar. 727 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 Você é um idiota. 728 00:49:24,900 --> 00:49:26,566 Eu sei. 729 00:49:26,566 --> 00:49:28,466 Se você quiser salvar a face, 730 00:49:28,466 --> 00:49:31,000 Acho que só há uma solução. 731 00:49:31,000 --> 00:49:33,333 Eu pago o dinheiro ao joalheiro. 732 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Exatamente. 733 00:49:34,833 --> 00:49:35,966 Mas não posso pagar! 734 00:49:37,400 --> 00:49:39,733 Estou indefeso. 735 00:49:39,733 --> 00:49:41,066 Eu já gastei tudo 736 00:49:41,066 --> 00:49:48,633 ♪ 737 00:49:48,633 --> 00:49:50,900 Mas você é um dos homens mais ricos da França. 738 00:49:50,900 --> 00:49:52,000 Era. 739 00:49:53,333 --> 00:49:54,400 Mas já se foi. 740 00:49:57,633 --> 00:49:59,133 Como? 741 00:49:59,133 --> 00:50:04,500 Casas. Joia. Cagliostro. 742 00:50:04,500 --> 00:50:06,466 As pobres mulheres caídas. 743 00:50:06,466 --> 00:50:07,500 Mas eu tenho um plano. 744 00:50:09,133 --> 00:50:15,366 Vou contratar um espião para caçar o ladrão e o colar! 745 00:50:17,200 --> 00:50:20,400 E quando me entregarem ao bandido, 746 00:50:20,400 --> 00:50:21,933 Vou ver pendurado. 747 00:50:21,933 --> 00:50:27,566 ♪ 748 00:50:32,733 --> 00:50:35,233 Entendo que parabéns está na ordem do dia! 749 00:50:36,466 --> 00:50:37,633 Quem é o sortudo? 750 00:50:39,066 --> 00:50:41,166 A ser decidido. Meu pai manda retratos. 751 00:50:45,800 --> 00:50:47,266 Não se deixe ver. 752 00:50:47,266 --> 00:51:03,733 ♪ 753 00:51:03,733 --> 00:51:06,100 Margarida! [risos] 754 00:51:06,100 --> 00:51:11,766 ♪ 755 00:51:11,766 --> 00:51:13,300 Margarida! 756 00:51:13,300 --> 00:51:20,500 ♪ 757 00:51:20,500 --> 00:51:24,633 Você não pode fazer isso. Luís, você não pode. 758 00:51:24,633 --> 00:51:27,400 A evidência me foi fornecida por fontes confiáveis. 759 00:51:27,400 --> 00:51:28,666 Marguerite é amiga do Palácio Real. 760 00:51:28,666 --> 00:51:30,366 e Beaumarchais. 761 00:51:30,366 --> 00:51:32,366 Há razões para acreditar que ele está espionando para Orleans. 762 00:51:32,366 --> 00:51:33,766 [zomba] 763 00:51:34,866 --> 00:51:37,133 Quem te contou essas mentiras? 764 00:51:37,133 --> 00:51:39,300 -Você sabe que não posso... -Tenho o direito de saber! 765 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 Foi na Provença? -Não! Não. 766 00:51:44,066 --> 00:51:46,266 Não lhe direi os nomes dos meus espiões, senhora. 767 00:51:47,966 --> 00:51:49,500 Estas são as calúnias que desenhei. 768 00:51:51,466 --> 00:51:53,466 Você esperou todo esse tempo pela sua vingança. 769 00:51:53,466 --> 00:51:54,500 Está feito 770 00:51:56,333 --> 00:51:58,800 Ela foi devolvida ao marido em Lille. 771 00:52:01,700 --> 00:52:03,600 Ela era minha única felicidade. 772 00:52:06,500 --> 00:52:08,266 Devo conhecer meus inimigos. 773 00:52:10,033 --> 00:52:11,900 Então você deve saber que criou outro em mim. 774 00:52:11,900 --> 00:52:15,500 ♪ 775 00:52:15,500 --> 00:52:18,366 [A porta abre e fecha] 776 00:52:18,366 --> 00:52:22,800 ♪ 777 00:52:26,100 --> 00:52:29,300 Passei uma semana tentando convencer o público. 778 00:52:29,300 --> 00:52:31,533 Sua rainha é respeitável. 779 00:52:31,533 --> 00:52:32,866 E aqui estou. 780 00:52:36,200 --> 00:52:38,400 Nosso amor é respeitável. 781 00:52:38,400 --> 00:52:40,166 Até Luis lhe deu sua bênção. 782 00:52:56,966 --> 00:52:58,733 Talvez estejamos nesta situação agora. 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,000 Felizes para sempre. 784 00:53:02,000 --> 00:53:06,700 ♪ 785 00:53:06,700 --> 00:53:09,100 Ele provavelmente está com ciúmes. 786 00:53:09,100 --> 00:53:14,266 Bem, nunca tive problemas com suas atividades extracurriculares. 787 00:53:14,266 --> 00:53:16,466 Acabei de sentir falta do meu parceiro no crime. 788 00:53:16,466 --> 00:53:17,900 Ele não conseguirá o que quer. 789 00:53:20,733 --> 00:53:22,466 -Continuar. -Isso não seria terrível? 790 00:53:22,466 --> 00:53:26,166 E se se espalhasse a notícia do comportamento errático do rei? 791 00:53:26,166 --> 00:53:31,833 Talvez ele esteja ficando melancólico, paranóico. 792 00:53:31,833 --> 00:53:33,766 Um pequeno empurrão seria suficiente. 793 00:53:33,766 --> 00:53:36,100 E quando as pessoas pensam que ele não está apto para governar... 794 00:53:36,100 --> 00:53:38,566 Você será forçado a entregar a coroa para mim. 795 00:53:38,566 --> 00:53:40,400 E quando você assume o controle do trono, 796 00:53:40,400 --> 00:53:41,933 Então você trará Marguerite de volta. 797 00:53:41,933 --> 00:53:47,300 ♪ 798 00:53:47,300 --> 00:53:48,466 Você tem minha palavra. 799 00:53:48,466 --> 00:53:52,533 ♪ 800 00:53:52,533 --> 00:53:53,533 [Óculos tilintam] 801 00:53:53,533 --> 00:54:12,966 ♪ 802 00:54:12,966 --> 00:54:15,766 A guarda da Rainha lhe deu isso? 803 00:54:15,766 --> 00:54:17,433 A Guarda Especial. 804 00:54:17,433 --> 00:54:19,266 Estes são falsos. 805 00:54:19,266 --> 00:54:21,466 Alguém fingiu ser a Rainha, 806 00:54:21,466 --> 00:54:24,166 para induzi-lo a conseguir o colar. 807 00:54:24,166 --> 00:54:25,866 [zomba] Isso é ridículo! 808 00:54:25,866 --> 00:54:27,033 Estas cartas são da Rainha. 809 00:54:27,033 --> 00:54:28,300 Você foi enganado. 810 00:54:28,300 --> 00:54:33,700 ♪ 811 00:54:33,700 --> 00:54:36,066 Nicole, narradora: Somos dois navios solitários 812 00:54:36,066 --> 00:54:39,333 Navegando no vasto oceano da vida, 813 00:54:39,333 --> 00:54:42,366 Encontrar companhia em uma amizade 814 00:54:42,366 --> 00:54:44,266 Isso é mais precioso e raro 815 00:54:44,266 --> 00:54:47,266 do que todos os diamantes do mundo. 816 00:54:47,266 --> 00:54:49,600 Nunca duvide de mim, Cardeal, 817 00:54:49,600 --> 00:54:53,166 porque coloquei meu bom nome em suas mãos. 818 00:54:53,166 --> 00:54:57,333 Veja, meu marido e eu temos muitos inimigos. 819 00:54:57,333 --> 00:55:02,266 Talvez eu os encoraje com meu comportamento tolo. 820 00:55:02,266 --> 00:55:04,133 Mas eu sou uma mulher fraca, 821 00:55:04,133 --> 00:55:08,366 Impotente para resistir às frivolidades e fantasias, 822 00:55:08,366 --> 00:55:11,366 E então, devo proceder em segredo, 823 00:55:11,366 --> 00:55:15,333 Satisfazendo meus desejos a portas fechadas, 824 00:55:15,333 --> 00:55:17,866 Escondendo meus pecados do mundo. 825 00:55:17,866 --> 00:55:27,900 ♪ 826 00:55:27,900 --> 00:55:30,633 Boa noite, querido cardeal. 827 00:55:30,633 --> 00:55:37,266 ♪ 828 00:55:37,266 --> 00:55:40,100 Preciso ver a Rainha. Imediatamente. 829 00:55:41,300 --> 00:55:43,166 Este é um colar de diamantes. 830 00:55:44,866 --> 00:55:51,500 ♪ 831 00:55:51,500 --> 00:55:53,300 A versão em DVD deste programa. 832 00:55:53,300 --> 00:55:56,166 Está disponível online e nas lojas. 833 00:55:56,166 --> 00:55:57,733 Este programa também está disponível 834 00:55:57,733 --> 00:55:58,966 com passaporte PBS 835 00:55:58,966 --> 00:56:01,500 e no Amazon Prime Video 836 00:56:01,500 --> 00:56:25,533 ♪